part d'associé

в равных долях — par tranches égales

входить в долю — devenir associé de

вносить долю — apporter une part

выкупать долю — racheter une part

выплачивать долями — payer par tranches

получать долю в общем имуществе — liquider des droits

заплатить свою долю — payer son écot

иметь долю — avoir une part, posséder des intérêts, posséder une participation

определять долю — établir un quota

приобретать долю — prendre une participation, acquérir une participation

продавать долю — vendre une participation

требовать своей доли — reclamer sa part

уступать долю — céder une participation

наша доля расходов составляет... — notre part de frais fait...

доля России в мировом экспорте составляет 10% — la Russie représente dix pour cent du marché mondial

доля заработной платы в национальном доходе — poids salarial

доля импорта в общем объёме предложения — contenu de l'offre en importations

доля импорта в общей стоимости оборудования — contenu des importations dans la valeur du matériel

доля иностранных производителей на национальном рынке — part étrangère du marché national

доля прибыли в добавленной стоимости продукции — marge bénéficiaire

доля прибыли в стоимости единицы продукции — profit unitaire

доля страны в мировой или региональной торговле — poids commercial

доля сырья в общем объёме экспорта — contenu des exportations en matières premières

уча́ствовать в вы́борах — participer aux élections

уча́ствовать в спекта́кле — jouer dans un spectacle

уча́ствовать в соревнова́нии на зва́ние чемпио́на — disputer le titre de champion

система физических величин
система величин
Совокупность физических величин, образованная в соответствии с принятыми принципами, когда одни величины принимают за независимые, а другие определяют как функции независимых величин.
Примечание. В названии системы величин применяют символы величин, принятых за основные. Так система величин механики, в которой в качестве основных приняты длина L, масса М и время Т, должна называться системой LMT. Система основных величин, соответствующая Международной системе единиц (СИ), должна обозначаться символами LMTIQNJ, обозначающими соответственно символы основных величин - длины L, массы М, времени Т, силы электрического тока I, температуры Q, количества вещества N и силы света J.
[РМГ 29-99]

EN

system of quantities
set of quantities together with a set of non-contradictory equations relating those quantities
NOTE – Ordinal quantities, such as Rockwell C hardness, are usually not considered to be part of a system of quantities because they are related to other quantities through empirical relations only. Nominal properties, such as colour of light, are not quantities and hence are not part of a system of quantities.
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.3
[IEV number 112-01-07]

FR

système de grandeurs, m
ensemble de grandeurs associé à un ensemble de relations non contradictoires entre ces grandeurs
NOTE – Les grandeurs ordinales, telles que la dureté C de Rockwell, ne sont généralement pas considérées comme faisant partie d'un système de grandeurs, parce qu'elles ne sont reliées à d'autres grandeurs que par des relations empiriques. Les propriétés qualitatives, telles que la couleur d’une lumière, ne sont pas des grandeurs et ne font donc pas partie d’un système de grandeurs.
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.3
[IEV number 112-01-07]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• система величин

EN

• system of physical quantities
• system of quantities

DE

• Grössensystem

FR

• systeme de grandeurs physiques
• système de grandeurs, m

2.6. Система физических величин

Система величин

D.    Grofiensystem

E.    System of physical quantities

F.    Systeme de grandeurs physiques

Совокупность физических величин, связанных между собой зависимостями.

Примечание. Для обозначения системы величин указывают группу основных величин (2.7), которые обычно обозначаются символами их размерностей

Примеры. Система величин механики LMT, в которой в качестве основных величин приняты длина /, масса m и время (.

Система величин LMTI, охватывающая механические и электрические величины, в которой в качестве основных величин приняты длина /, масса m, время t и сила электрического тока i

Источник: ГОСТ 16263-70: Государственная система обеспечения единства измерений. Метрология. Термины и определения оригинал документа

полюс (автоматического выключателя)
Часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95) ]

EN

pole of a circuit-breaker
that part of a circuit-breaker associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit provided with contacts intended to connect and disconnect the main circuit itself and excluding those portions which provide a means for mounting and operating the poles together.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

FR

pôle d'un disjoncteur
élément d'un disjoncteur associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé faisant partie du circuit principal, muni de contacts destinés à fermer et ouvrir le circuit principal lui-même, et ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• CB pole
• pole of a circuit-breaker
• pole of a switch

FR

• pôle d'un disjoncteur